...::: ترجمه شده توسطِ : امید :::... :::... OMID89 ...:::
کجا رفته بودی ؟
تو اون کلهَ‌ت عقل نیست ؟
چطور می تونی اینقدر خنگ باشی ؟
. حداقل می تونستی بهم زنگ بزنی
. . اگر شماره‌ی منُ هم نداشتی
. می تونستی با شماره‌ی خودت تماس بگیری . .
به کارهایی که انجام می دی فکر می کنی ؟
چرا از اون مغزت استفاده نمی کنی ؟
چرا اینقدر احمقی ؟
چرا چیزی نمی گی ؟
. . یا معذرت خواهی کن
یا از من به خاطر اینکه رفتم . . . عصبانی شو
! یه چیزی بگو چا هه وون
. . دوباره
. فکر کردم منُ رها کردی و رفتی . .
. . درست مثل
. گذشته . .
. . برای همین
. نمی تونستم به چیزی فکر کنم . .
. . چا هه وون
. . اگر به یه چیزی باور داشته باشه
. نمی تونه چیز دیگه ایُ قبول کنه . .
. اینطوری احمق و خنگ می شه
. خودت اینُ بهتر از من می دونی
. . معذرت می خوام
. که دوباره احمق شدم . .
. . معذرت می خوام
. . که احمق . .
. و خنگم . .
[ روزهای شگفت‌انگیز ] « قسمتِ دوازدهم »
اینجا شبکه کی بی سیِ دو موج اف ام
با برنامه . شبی با شعر و موسیقی " در خدمتتون هستیم"
. . شعر دوم امشب
. نزدیکی به محبوب " از گوته نام داره " . .
به فکر توام هر جایی که . . تششع نور خورشید هست
. و هر جایی که تلاطم اقیانوس هست . .
به فکر توام هر جایی که . . نور مهتابی هست
. در چشمه های نقره فام . .
. . تو را می بینم ، وقتی در زمان گرگ و میش
. بیدار می شوی . .
. متاسفم که سرت داد زدم
. . و
. . درباره بوسه . .
. . عشق یه طرفه چیزهای خوبی هم داره
. یک . نمی خواد برای رفتن سر قرار هزینه بدی
دو . با چشم بسته هم . می تونی معشوقتُ ببینی
سه . هر وقت بخواهی می تونی . معشوقتُ فریب بدی
. چهار
میشه هر وقت خواستی شروعش کنی یا تمومش کنی
. پنج
. هیچ وقت دور انداخته نمی شی
. نمی خواد احساس تاسف یا گناه کنی
. . قبلش هم ناراحت بودم هم غمگین
. . ولی الان که بهش فکر می کنم . .
. . می بینم عشق یه طرفه . .
. خیلی هم بد نیست . .
. . راستی
. به خاطر تو تو ساحل بهم خیلی خوش گذشت
. این لطفتُ فراموش نمی کنم
. اون بوسه را هم همینطور . .
به فکر توام هر جایی که . . نور مهتابی هست
. در چشمه های نقره فام . .
. . تو را می بینم ، وقتی در زمان گرگ و میش
. بیدار می شوی . .
. . در نیمه‌ی شب زمانی که روی پل
. سرگردانی . .
این چیه ؟
. نزدیکی به محبوب " از گوته "
. این شعر مورد علاقهَ‌مه
قشنگ نیست ؟
! نه
. من که یک کلمه هم ازش نفهمیدم
. تو هم باید این کتابِ کمیکُ بخونی
تو را می شنوم . . وقتی که مثل موج بالا می روی
. و شکایت عمیقی می کنی . .
. سلام اوپا دونگ سوک
! آبجی هه وون
. خداحافظ آبجی
. اون دنبال ما اومده
. داشت ما را تعقیب می کرد
. تا حالا بیست و هشت بار اینجا را دور زده
تو هم دوستش داری مگه نه ؟
. نه
. دروغ نگو
. خودم می دونم
تو چی می دونی ؟
. من از هه وون خوشم نمیاد
وقتی خوابی ، خودم شنیدم . که اسمشُ صدا می زدی
. نه خیر ! حتما اشتباه شنیدی
می دونم وقتی به اون فکر می کنی . این شعرُ می خونی
! نه
. تو واقعا هیچی نمی دونی
. می رم همه چیزُ به آبجی هه وون می گم
. . اینکه وقتی خوابی اسمشُ صدا می زنی
و وقتی بهش فکر می کنی . . . این شعرُ می خونی
! کانگ دونگ هی
! ولم کن . می خوام همه چیزُ بهش بگم
چی می خوای ؟
چرا می پرسی ؟
. هر چی بخوای برات می خرم
چی می خوای ؟
. توپ فوتبال
. باشه
وقتی دستمزد کار پاره وقتمُ گرفتم . برات می خرم
در عوضش هیچ وقت نباید بگی . من هه وونُ دوست دارم
. . حتی اگر بهش اشاره هم کنی
. دیگه برادر من نیستی . .
. باشه
. دهنمُ می بندم
. قول می دم
چی گفتی ؟
دادستان هان به هوش اومده ؟
خب ؟
کانگ دونگ سوک هم اونجاست ؟
چرا از من می پرسی چکار کنی ؟
. باید یه کاریش کنیم
. معذرت می خوام
وقتی اولین بار ازم کمک خواستید . باید می اومدم
. خیلی دیر اومدم
. می گیرمشون
اون هایی که این بلا را سر شما آوردن . می گیرم
به خاطر کاری که با شما کردن . مجازاتشون می کنم
! دونگ هی
. معذرت می خوام
. یادم رفته بود صدمه دیدی
نصفه شبی اینجا چکار می کنی ؟
. یه خوابی دیدم
. خواب دیدم تو مُردی
حتی با اینکه یه خواب بود . هم خیلی ناراحت شدم
. نزدیک بود با چوب گلف آقای او بمیری
. . ای کاش
. با چوب گلف مُرده بودم . .
. اگر می مُردم چیزی نمی شد
چرا می خوای بمیری ؟
. دوست ندارم زندگی کنم
اگر تو بمیری ، برای مادرت چه اتفاقی می افته ؟
. . اون دونگ تکُ داره ، دونک اوکُ داره
. و کانگ دونگ سوکُ هم داره . .
داری شوخی می کنی ؟
دونگ وون و دونگ جو چی ؟
مادرم و خانوادهَ‌م اون ها را بهتر از من . بزرگ می کنن
. . اون ها گفتن اگر بفهمن من پدرشون هستم
مدرسه رو ول می کنن . . . و از خونه فرار می کنن
واقعا ؟
پس . . مادرت چی میشه ؟
. مادر واقعیت
. . دوست نداری قیافه‌ی اونُ ببنی
یا ازش بپرسی چرا تو را رها کرده ؟ . .
به هر حال من قبل از اینکه بمیرم . می خوام بدونم
. فراموشش کن
بهتره قبل از اینکه در مورد اون بدونم . زودتر بمیرم
. . اگر بفهمم اون کیه
. . یا بفهمم چرا منُ رها کرده . .
. ممکنه زندگیشُ بگیرم . .
! نه دونگ هی
. . نه . . نه
. نه
چرا اینجا ایستادی ؟
. . نصفه شبی با کفش های لنگه به لنگه
اینجا چکار می کنی ؟ . .
. هیچی ، چیزی نیست
. . راستش خواهر
پس آخرش تصمیم گرفتی از خانم معذرت خواهی کنی ؟
. اما اینجا که اتاق خانم نیست
. اتاقش اون طرفه
ولی کی تو این اتاقه ؟
! یواش تر
. دونگ هی ممکنه بیدار بشه
. . دونگ هیِ ما
اینجاست ؟ . .
دوباره دعوا کرده ؟
باید بدجوری صدمه دیده باشه . که تو بیمارستان بستری شده
کی این کارُ باهاش کرده ؟
. باید اول با هم صحبت کنیم
چرا جلو دهنمُ گرفتی ؟
. منُ نجات بده خواهر
. . اگر دونگ هی بفهمه تو درموردش می دونی
. آدم های زیادی ممکنه صدمه ببینن . .
چی ؟
. من یه خوابی دیدم
دادستان کانگ و دونگ هی . داشتن با هم دعوا می کردن
. و دونگ هی ، دادستان کانگُ کُشت
. . من خیلی شوکه شدم ، برای همین
چرا داری چرت و پرت میگی ؟
. درسته
. . من نمی دونم چه نوع خوابی دیدم
. اما میگن خواب زن چپه
. برای همین فکر کردم ممکنه دونگ هی کشته بشه
. برم ببینم اینجا اتاق اضافه دارن یا نه
. کسی که باید بستری بشه تویی
. آره ، من دیوونه ام
. فردا می رم پیش یه دکتر
. بیا بریم - . نه -
! نه ! نه
. تو برو پیش دونگ هی
. خواهر
. . یادت باشه وانمود کنی
من چیزی درمورد بستری شدنش . . . تو بیمارستان نمی دونم
. . تو برو پیش دونگ هی
. و ببین هنوز زندهَ‌ست یا نه . .
. اگر اون بفهمه منُ می کشه
ولی اگر مثل خوابی که دیدی مُرده باشه چی ؟
. . تو خودت گفتی تو کارت بخت و اقبال خوندی
. که باید به بچهَ‌ت غذا بدی بخوره . .
. درسته
. خواب من درسته
. . پس باید برم و ببینم
. دونگ هی زندهَ‌ست یا مُرده . .
کدوم عوضی ای این کارُ با دونگ هی کرده ؟
. این بچه پسر کانگ ته سابه
. خواهش می کنم خوب بزرگش کنید
. . می ترسیدم
اگر با من باشی . . . زندگیت مثل من بشه
. . برای همین همه‌ی عواقبشُ قبول کردم
. . و تو را جلو خونه‌ی پدرت گذاشتم . .
. اما تو اینطوری زندگی میکنی . .
. . حالا با این زندگی
باید چکار کنم ؟ . .
چرا دونگ هی باید دونگ سوکُ بکشه ؟
چرا اون زن دیوونه همچین خواب عجیبی دیده ؟
. خیلی نگرانم
! دونگ هی
کجا و چطوری اینطور آسیب دیدی ؟
. مادر
. بله
چیزی شده ؟
چرا این موقعِ شب اینجایید ؟
. چیزی نیست
. فقط نمی تونستم بخوابم
ولی تو چرا دیر کردی ؟
. خیلی کار داشتم
. برید داخل
. . تو دوباره
هه وونُ می بینی ؟ . .
. تو نگفتی نه ، یعنی جوابت بلهَ‌ست
! نه
. این کارُ نکن
. الان اون ها زندگی سختی دارن
. ولی آدم هایی مثل ما نباید با هه وون باشن
مگه ما چه نوع آدم هایی هستیم ؟
چه نوع آدم هایی هستیم ؟
. . تو ممکنه هنوز خدمتکارشون باشی
و ازشون اطاعت کنی . . . . و براشون تعظیم کنی
. اما من نه . .
الان دیگه مردم نمی تونن . . منُ نادیده بگیرن
. یا منُ نبینن . .
. آره
. تو دادستانی
تو یه دادستان موفقی و مردم . بهت توجه می کنن
. می دونم
ولی چکار میشه کرد ؟
. تو هنوز پسر منی
. . تو هنوز پسر یه مادر بی کفایتی که
. از خانواده هه وون اطاعت می کنی . .
مهم نیست چکار کنیم . این چیزیه که هست
. . اگر فکر می کنی منصفانه نیست
ما را رها کن و . . . و اسمتُ از شجره نامه‌ی این خانواده پاک کن
. . این چیزیه
. . که یه مادر . .
باید به پسرش بگه ؟ . .
. زن های زیادی هستن
. . برادرت بهم گفت
. . زن های زیادی هستن که . .
. می خوان تو را ببینن . .
. . پس خواهش می کنم هه وونُ رها کن
. و با یه زن دیگه قرار بگذار . .
. من خیلی مغرورم
چطور یه خدمتکار می تونه اینقدر مغرور باشه ؟
. باید به خودم یه مدال طلا بدم
. آره ، حق با دونگ سوکه
. این چیزی نیست که یه مادر باید به پسرش بگه
. حتما خرفت شدم
. . من فقط نمی خواستم دوباره به خاطر اینکه
. مادرت یه خدمتکاره آسیب ببینی . .
. الان آینده روشنی داری
. نباید کارها را برای خودت سخت کنی
فقط می خواستم بگم نباید . راه های سختُ امتحان کنی
چی ؟
. شما را رد کرد
. هه وون گفت نمی خواد با شما چیزی بخوره
. حتی یه تیکه کوچیک
. اینطوری خیلی خجالت زده می شید
مگه نه اینکه . همین چند وقت پیش بیرونش کردید
به عنوان یه مرد چطور می تونید اینقدر احساساتی باشید ؟
! هه وون
! معذرت می خوام ! خواهش می کنم با من غذا بخور
. . اگر اینطوری بهش التماس کنید
. مسخره و خجالت زده می شید . .
کی گفته می خوام بهش التماس کنم ؟
از خیلی وقت پیش می خوام یه فکری . به حال این دهن بی صاحب بکنم
. اما همیشه یادم می ره
میگن بچه ها . مهم ترین چیز برای والدینشون هستن
اما برای من مهم ترین و با ارزش ترین چیز . تویی
. دونگ هی اگر اینُ بشنوه حتما عصبانی میشه
. . ولی
. هنوز هم آدمی مهم تر از تو برام هست
. . حتی اگر تو یه دادستان موفق هم باشی
. برای من مادرت از تو هم مهم تره . .
موافقی ؟
. بله
. . به خاطر پسر دردساز من
. . و کارهایی که با مادرت کرد . .
. . مادر تو . .
بیشتر از تمام . . . زن های گیونگ جو گریه کرده
. پس تو هیچ وقت به گریه نندازش
! دونگ سوک
. خواهش می کنم هیچ وقت اذیتش نکن
باشه ؟
ولی چکار میشه کرد ؟
. تو هنوز پسر منی
. . تو هنوز پسر یه مادر بی کفایتی که
. از خانواده هه وون اطاعت می کنی . .
بیدار شدی ؟
. . تو واقعی هستی
یا دارم کابوس می بینم ؟ . .
حتی وقتی رو تخت بیمارستان افتادی هم . می دونی چطور مردمُ عصبانی کنی
. فقط اومدم ببینم زنده ای یا مردی . ولی اینجا خوابم رفت
خوب شد ؟
پیرزن ! دیوونه شدی ؟
دیگه هیچ وقت نگو " گمشو " یا . " از جلو چشمم دور شو "
. اگر باز هم این ها را بگی به مادرت می گم
. . بهش می گم چه آسیب بدی دیدی
. و مثل یه جنازه افتادی اینجا . .
! پیرزن
. برات کمی آبگوشت میارم . پس همین جا استراحت کن
پسرم حتی تو بیمارستان هم . خوش قیافهَ‌ست
پیرزن ! عقلتُ از دست دادی ؟
. دوباره تکرار می کنم
. . اگر به این کارهات ادامه بدی . دفعه بعد مادرتُ اینجا می بینی
. پس عاقلانه رفتار کن
! بخواب ! بخواب
! واو . زندگی پر از چیزهای غافلگیر کنندهَ‌ست
. باید می مُردم
. ببین کی اینجاست
! آهای معشوقه
اومدی اینجا که معذرت خواهی کنی ؟
. اتاقم اونطرفه
. دنبالم بیا
داری چی بلغور می کنی ؟
الان چی گفتی ؟
نگران اون موهات نیستی ؟
. . وقتی
. . سانگ هو وسانگ شیک . .
منُ با اون موهات ببینن . . . خیلی خوشحال میشن
. هنوز هم قبول نداره تقصیر کاره
! آهای معشوقه
. . تو
. بزار بره یونگ چون
. امروز وقتش نیست
تو دیگه حق نداری . با خواهر اینطوری رفتار کنی
اگر تکرار بشه . . دیگه به بیمارستان نمی رسی
. مستقیم می ری قبرستون . . - ! وای خدا -
اون وقتی هایی که خیلی فعال بودم و . . همه جا ول می چرخیدم
چیزهایی مثل تو برام ارزش . . . صید کردن هم نداشتن
. . وای خدا
حالا چطور حسابشُ بزارم کف دستش ؟
. تو برو پیش دونگ هی
. . یادت باشه وانمود کنی
من چیزی درمورد بستری شدنش . . . تو بیمارستان نمی دونم
. ببین زندهَ‌ست یا نه
. . یعنی خواهر فهمیده
مادر واقعی دونگ هی منم ؟ . .
! نه ! نه
. خواهر خیلی سادهَ‌ست
! نه ، امکان نداره
. تو برو . آبش خیلی سرده
. نه ، خیلی هم سرد نیست
! مامان
. بله
. . اگر کسی ازم بخواد باهاش غذا بخورم
آدم پست و بدیه ؟ . .
چرا ؟
کسی ازت خواسته باهاش غذا بخوری ؟
. آره
کی ؟
. یه مرد
فقط ازت خواست باهاش غذا بخوری ؟
. اون گفت خیلی هم خوشگلم
. . ای وای
کار دیگه ای باهات نکرد ؟
. نه ! هیچ کاری
. . تا حالا صد بار بهت گفتم
. . تو باید مراقب همه مردها غیر از . .
عموهات ، دونگ تک ، دونگ هی . . . و دونگ سوک باشی
. باید خیلی مراقب باشی . مخصوصا اگر کسیُ نشناسی
. فقط وانمود کن هیچی نمی شنوی
. بهش نگاه هم نکن
. حتی باهاش حرف هم نزن
اگر آدمی باشه که سه بار دیدمش چی ؟
آخه با سه بار دیدن آدم ها چطور می شه اون ها را شناخت ؟
باید حداقل ده بار یه نفرُ ببینی . تا تازه یه کوچولو بشناسیش
. . باید حداقل ده بار یه نفرُ ببینی
. تا تازه یه کوچولو بشناسیش . .
چرا ؟ تو کسیُ یه سه بار دیدی ؟
! سلام خانم
. ببخشید
. ببین کی اینجاست
. شما دکتر مرکز بهداشت هستید
. اومدم اینجا پدربزرگُ ببینم
اتفاق خاصی که براشون نیفتاده ؟
. نه
ولی ایشون کی هستن ؟
. . ایشون آقای مین وو جین هستن که . تازه به مرکز بهداشت اومدن . .
. سلام کن
. از ملاقاتتون خوشبختم . مین وو جین هستم
. من هم خوشحالم که شما را دیدم
! خانم - یه دفعه چش شد ؟ -
! وای خدا
چیه ؟
آخه اون چیه تو را دوست داره ؟
چی داری میگی ؟
. چشم های من که درخشان ترن
. دماغم که بلندتره
. چونه‌ی باریک تری هم دارم
. تازه موهام خیلی بیشتره
! هی
. می سوک منُ رد کرد
. اون گفت فقط تو را دوست داره
گفت اونقدر تلاش می کنه . تا آخرش با تو ازدواج کنه
! واقعا که
واقعا ؟
. واو . . چقدر محبوبم
. هنوز هم محبوبم
. . اون زن واقعا
معیارهای بالایی . . . برای انتخاب مردها داره
. ولی هنوز جایگاهشُ نمی دونه
به هرحال تو که بهش فکر نمی کنی ؟
چی ؟
عمو ! تو که واقعا به اون فکر نمی کنی ؟
. من حتی می ترسم اونُ تو خوابم ببینم
. باشه ! پس من باید باز هم روش کار کنم
. آره ، همینکارُ کن
ولی وقتی اون منُ دوست داره . معیارهاش خیلی بالا هستن
فکر نکنم بتونه معیارهاشُ بیاره پایین . و با تو باشه
. خواهیم دید
. کانگ دونگ تک داره اذیتم می کنه
باید یه فکری به حالش کنم . و یه درس درست و حسابی بهش بدم
دونگ تک مخش تاب برداشته ؟
چرا منُ دوست داره ؟
ضعف بینایی داره ؟
چرا ؟
مگه تو چته ؟
. من هر روز خودمُ تو آینه می بینم
. . حتی اگر یه مرد هم بودم
هیچ وقت با زنی مثل خودم . . . قرار نمی گذاشتم
پس من چی ؟
مگه من مرد نیستم ؟
. تو فرق می کنی اوپا
. تو خیلی ساده و بی تکلفی . . تو هیچ وقت سعی نکردی منُ ببوسی
. چون خودم بهت گفتم . .
. ولی این سادگی و بی تکلفی نیست
. این حماقت و خرفت بودنه
. . بعدها خواهیم دید
کسی که از خاکستر من متولد بشه . حتما مثل بودا میشه
. هم متاسفم و هم ممنونم
. می سوک
. باشه
اون کارُ کردم چون تو می خواستی . تا قبل از ازدواجمون باکره باشی
. قبول
. . ولی
حداقل نمیشه ببوسمت ؟ . .
. نه ، نمیشه
مادر بزرگم می گفت . اگر لبتُ بدی یعنی همه چیزتُ دادی
آخه چه اشکالی داره ؟ . ما که بالاخره با هم ازدواج می کنیم
. این که الان مهم نیست
. باید یه فکری به حال دونگ تک کنیم
تو دست و صورتتُ بشور ، لباس خوشگل بپوش . و آرایش کن
. خودت خوشگل کن
. . تو که امروز برنامه خاصی نداری
چرا اومدی اینجا ؟
. یه دلیلی دارم
چه دلیلی ؟
. گفت می خواد یه زنیُ تحت تاثیر قرار بده
. روزنامه های زرد زیادی هستن
اصلا خوب نیست قبل از شروع کارت . با کسی رابطه داشته باشی
. بزار کارشُ بکنه
میگن نمی تونی . جلو عاشق شدن و گوزیدنُ بگیری
من به دل آدم ها نگاه می کنم . نه ظاهرشون
پس نیاز نیست خیلی . تحت تاثیر قرار بدیش
داره با کی حرف می زنه ؟
. فکر کنم با تو باشه
. آره
. بزار امروز بلند بلند فکر کنم
چرا اینقدر تو ترسویی ؟
من تو التماس کردن خیلی خوبم . . اما اگر تو به این مسخره بازیت ادامه بدی
من چکار می تونم بکنم ؟ . .
باید وانمود کنم نمی دونم ؟ آخه تا کی ؟
! مدیر
الان داره با کی حرف می زنه ؟
. گفتنش خیلی سخته
. من میرم بیرون
. باید برم توالت
ازم دوری نکن و تو چشم هام نگاه کن . کانگ دونگ تک
نگاه کردم ، خب ؟
. . بیا
. بیشتر از این به همدیگه دروغ نگیم . .
. من هیچ وقت دروغ نگفتم
اگر تو دروغ نگفتی . من هم دروغ نگفتم
من کی دروغ گفتم ؟
! ببین . باز هم داری دروغ میگی
. داری خودتُ گول می زنی
. من هیچی از حرف هایی که می زنی نمی فهمم
اگر اشتباهه . باید قبل از اینکه شروع کنیم تمومش کنیم
. می تونیم از برادر تو و خواهر من جلو بزنیم
. . هیچ وقت نمی تونیم به بقیه بگیم
. که ما عاشق همدیگه ایم . .
امروز چیز بدی خوردی ؟
! خواهش می کنم
. ما خیلی زود پیر می شیم
موانع زیادی هست که . باید باهاشون مقابله کنیم
. دیگه وقت نداریم
شما دو تا دارید چکار می کنید ؟
. همه‌ی ماسک ها از بین رفتن
. . وقتی داری فکر می کنی
. من مثل این ماسکم . .
. . وقتی این قدر کمرویی
. من هم مثل این خیار ترکت می کنم . .
. بعدا پشمون نشیا
اون چش شده ؟
نمی دونم ، شاید داشت برای تست بازیگری . تمرین می کرد
! واو . این دفعه تونست دیالوگ های زیادیُ بگه
تو چند سالته ؟
. بیست و هشت سال
کی به دنیا اومدی ؟
. بیست و پنج مارس
زمان تولدت کِیه ؟
بله ؟ - زمانی که به دنیا اومدی کی بوده ؟ -
. چیزی در موردش نمی دونم
. پس از والدینت بپرس و بهم بگو
. و تو ازم خون بگیر - . بله -
به من اعتماد ندارید ؟
. حتی بین پزشک و بیمار هم باید هماهنگی باشه
. . باید اول طالعمونُ ببینم
. تا بتونم اجازه بدم ازم خون بگیری . .
. تو برو بیرون و بگو برام کمی غذا بیارن
. بعد از اینکه ازم خون گرفت ضعیف میشم
کی ازت خواسته باهاش غذا بخوری ؟
. . تا حالا صدبار بهت گفتم
. . مراقب تمام مردها غیر از . .
عموهات ، دونگ تک ، دونگ هی . . . و دونگ سوک باش
باید مراقب مردها باشی مخصوصا اون هاییُ . که نمیشناسی
. فقط وانمود کن چیزی نمی شنوی
درباره مردی که سه بار دیدمش چی ؟
آخه چطور میشه مردمُ با سه بار ملاقات شناخت ؟
باید ده بار ملاقاتش کنی . تا تازه یه کوچولو بشناسیش
! نه بار نه ، ده بار دونگ اوک . ده بار
. این ها را سفارش دادید
، دو تا امریکانو ، یه کاپوچینو دو تا هم کیک پنیر ، درسته ؟
! بله - ! بله -
. می تونید از اونجا بگیرید
. . سه تا آمریکانو
. و گرون ترین نوشیدنی اینجا . .
. بله
. این ها را سفارش دادید
. سه تا آمریکانو و گرون ترین نوشیدنی اینجا
! سلام - ! سلام -
. یه آب معدنی و دو تا آیس آمریکانو
. این ها را سفارش دادید
یه آب معدنی و دو تا آیس آمریکانو داغ ، درسته ؟
بله ؟
مگه آیس آمریکانو نباید سرد باشه ؟
، آه ، بله . متاسفم
دو تا آیس آمریکانو سرد، درسته ؟ - . بله -
. این برای توئه . بخورش
! سلام مدرسه
بیا از الان . زمان های خوبی با هم داشته باشیم
! از ملاقاتت خوشبختم آب خوری
، سلام آزالیا . بیا با هم دوست باشیم
. چقدر قشنگه
. اومدن به گیونگ جو بهترین تصمیم بود
! واو
. آسمانِ زیبا را ببین
خانم ! دیوونه ای ؟
! زودباش بلند شو
دارید . . با من حرف می زنید ؟
کی دیگه اینجا هست ؟
نشنیدی چی گفتم ؟ ! بلند شو
چرا اینطوری باهام صحبت می کنید ؟
این نیمکت مال شماست ؟
. آره ، مال منه
. من از چسب استفاده کردم تا اینُ بچسبونم
چی داره میگه ؟
شما دارید کره ای صحبت می کنید ؟
. . من
. . اینُ
. می خوام بچسبونم . .
. . از چسب استفاده کردم . .
. . یه چسب قوی . .
. درست همون جایی که شما نشستید . .
آه ، یعنی می گید چسبُ زدید . . جایی که من نشستم
! نه
حالا چکار کنم ؟
. مثل آب خوردنه
باید چکار کنم ؟
باید چکار کنم آقا ؟
. خب می تونید همینجا زندگی کنید
. من می کِشمت ، دستمُ بگیر
! زودباش
. من خیلی قوی ام
. باید قبل از اینکه می نشستی بررسی می کردی
. حقت بود ، چون نیمکتِ منُ خراب کردی
. خیلی با مزه شده
حالا چکار کنم ؟
چکار کنم ؟ چکار کنم ؟
! خانم معاون
چی شده ؟
شما چی صداش کردید ؟
. ایشون معاون مدیر هستن
. معاون جدید مدیر
. آه ، ایشون معاون مدیر هستن
حالا چی میشه ؟
. . مادرم صاحب رستوران جوجه فروشیه
. و پدرم هم غذارسونه . .
. . پدر و مادرم بهترین زوجی هستن
. که بهترین جوجه‌ی دنیا را درست می کنن . .
. . اگر می خواهید غذاهای ما را امتحان کنید
. یه سری به رستورانمون بزنید . .
. نفر بعد کانگ دونگ وون
. و دونگ جو هم بلند بشه تا با هم انجام بدن
. ما نمی خواهیم این کارُ کنیم
چرا ؟
. اعضای خانواده‌ی ما خیلی زیادن
اگر شروع کنیم نمی تونیم . تا آخر کلاس هم تمومش کنیم
. پس فقط درباره بزرگترها صحبت کنید
بیا بقیه رو ول کنیم و در مورد . دونگ سوک صحبت کنیم
. باشه
اگر درمورد بقیه بگیم . خجالت زده می شیم
. تازه در مورد بقیه چیزی برای گفتن نداریم
پس ما در مورد کانگ دونگ سوک . یکی از بزرگتر های خانواده صحبت می کنیم
. اون تنها کسیه که دوست داریم معرفیش کنیم
کسی که در موردش حرف می زنیم . دونگ سوک برادرمونه
دونگ سوک حتی وقتی بچه بوده هم . خیلی معروف بوده چون اون یه نابغهَ‌ست
. همه‌ی مردم گیونگ جو می شناسنش
. اون همیشه تو کلاس شاگرد اول بوده
. همه دختر ها هم دوستش داشتن
. . همون دفعه اول تو امتحان وکالت قبول شد
. و الان یه دادستانه . .
احتمالا پارچه نوشته های مربوط بهشُ . تو شهر دیدید
روی اون ها نوشته بود . " خوش آمدید دادستان کانگ دونگ سوک "
. اون برادمونه
. همش همین بود
. شما برادرهای دیگه هم دارید
. درمورد اون ها با دوستاتون صحبت کنید
ما دوست نداریم درباره دونگ تک و دونگ هی . صحبت کنیم
چرا ؟
. اون ها چیزی برای گفتن ندارن
چیزی هست ؟
در مورد دونگ هی چی ؟
اوپا دونگ هی ؟
اون برادرتونه . پس خیلی شبیه دونگ وونه
! نه ، اصلا
. . خب اگر بخوام درمورد ظاهرش بگم
. اون خیلی خوش قیافه تر از دونگ وونه . .
اون شبیه یکی از آیدول هایی که شما . دوستش دارید
دیگه ؟
غیر از این چیز بدرد بخوری . در موردش نیست
چند سالشه ؟
کجا کار می کنه ؟
! خانم معلم
. کلاس تموم شد
. دیگه نزدیکه دونگ وون و دونگ جو بیان
چرا یه دفعه دلت برای اون ها تنگ شده ؟
. . من فکر می کردم تو یه دردسر سازی
. ولی انگار یه پدر هم هستی . .
. خدایا ، این بچه رو ببین
. دستتُ بکش
! عمه ! عمو
! عمه
! عمو
! کانگ مول - چیه ؟ -
چرا دستتُ از روی شونه‌ی من بر نمی داری ؟
. عموت که دوستت نیست
چرا دستتُ از روی شونه‌ی من بر نمی داری ؟
. عمهَ‌ت که دوستت نیست
! واقعا که
چرا شما دو تا اینقدر سنتی فکر می کنید ؟
. اصلا خوشم نیومد
چطور می تونی با بزرگترهات اینطوری صحبت کنی ؟
! هی ! کانگ مول
! اوپس
پس کی این چیز ها رو یاد می گیره ؟
این به خاطرِ اینِ که تو باهاش . خیلی خوبی
. اون اصلا به بزرگتر ها احترام نمی گذاره
فکر میکنی تو تقصیری نداری ؟
تو عموشی ولی هیچ وقت . مثل عمو رفتار نمی کنی
. برای همینه ازت حساب نمی بره
. و منُ هم به خاطر تو نادیده می گیره
. . می خوای بعد از اینکه بچه هاتُ دیدی
زندگی کنی ؟ . .
. آره
کارت تموم شده ؟ . بیا با هم غذا بخوریم
. ساعت هشت می رسم اونجا
. . می بخشید
رژ لب دارید ؟ . .
! الو
کی هستید ؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید . خاموش می باشد
...::: ترجمه شده توسطِ : امید :::... :::... OMID89 ...:::
! پدر
. واو ، خیلی ترسناک شده
تو واقعا می خوای بمیری ؟
. دیگه این کارُ نکن
! برو
. این اصلا منصفانه نیست
. من میرم
. از جلو چشمت ناپدید میشم
. اگر می خوای بری ، زودباش برو
. کسی هست که دوستش دارم
کی ؟
! عروس
. ما یه مشکل بزرگ داریم
. از الان من و تو پدر و پسریم
. می خوام بهم یه لطفی کنی
. . دوباره بگو
. . دونگ جو و تو یتیم هستید
. دهنتُ ببند
! دونگ سوک
. عزیزم ! دلم خیلی برات تنگ شده بود